En uno de sus últimos trabajos "We shall overcome - The Seeger Sessions" Bruce Springsteen nos regaló este temazo. Es una de las más importantes "canciones protesta" de todos los tiempos, se ha cantado alrededor del mundo por aquellos que luchan por la justicia y la igualdad. Originalmente era un himno Baptista, utilizado después por el movimiento obrero de 1930, y popularizado por los luchadores pro derechos civiles en 1950 en el Higlander Folk School de Tennessee.
La canción te envuelve, yo la he utilizado mucho este fin de semana, para meditar y reflexionar, y es perfecta. Os recomiendo que si no la conoceis, la busquéis y la disfrutéis en silencio, dejandola calar. La letra es muy sencilla, cinco estrofas que dicen cosas muy grandes, pero aún sin entenderla, simplemente la música y las voces transmiten una paz increible. Después de la letra, os pongo una pequeña traducción.
We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome someday
Darlin' here in my heart, yeah I do believe
We shall overcome someday
Well we'll walk hand in hand, we'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand someday
Darlin' here in my heart, yeah I do believe
We'll walk hand in hand someday
We shall live in peace, we shall live in peace
We shall live in peace someday
Darlin' here in my heart, yeah I do believe
We shall live in peace someday
Well we are not afraid, we are not afraid
We shall overcome someday
Yeah here in my heart, I do believe
We shall overcome someday
Hey we shall overcome, we shall overcome
We shall overcome someday
Darlin' here in my heart, I do believe
We shall overcome someday
We shall overcome someday
La traducción sería así: "Lo superaremos, lo superaremos, lo superaremos algún día; aquí en mi corazón, lo creo; lo superaremos algún día". La estructura se repite en las estrofas siguientes, en la segunda la frase central es "andaremos cogidos de la mano", en la tercera estrofa "viviremos en paz", en la cuarta "no tenemos miedo", y la quinta es una repetición de la primera estrofa.
La voz de Bruce es perfecta para este himno rescatado del baúl de recuerdos de Pete Seeger.
No hay comentarios:
Publicar un comentario